ŞEMSEDDİN SİVASİ nin OLMDAN adlı  her biri bir VECİZE gibi olan şiirini anlamı ile birlikte sunuyorum

                                                                

Vâsıl olmaz kimse Hakk’a cümleden dûn olmadan.

Kenz açılmaz şol gönülde tâ ki pürnûr olmadan.

ANLAMI

Her şeyden uzak olmadıkça kişi Hakka vâsıl olamaz (kavuşamaz)

Gönül pürnûr olmadan da hazine (kenz) açılmaz.

Sür çıkar ağyâri dîlden, tâ tecelli ede Hak

Pâdişah konmaz saraya, hâne mâmur olmadan

ANLAMI

Gönülden Allah’tan gayrısını çıkar ki Hak tecelli etsin

(Çünkü) Hane mâmur olmadan padişah saraya girmez. (Bir insan bile evine misafir olarak gelirken kendine ve evine çeki düzen veriyorsun da Allah fitne fücur dolu kirli kalbe teşrif eder mi?)

Hak cemalin Kâbesini kıldı âşıklar tavaf

Yerde Kâbe , gökyüzünde Beyt-i Mamur olmadan

ANLAMI

Daha yerde Kâbe gökyüzünde Beyt-i Mamur yokken

Hak cemalin Kâbesini âşıklar tavaf etmişti.

Mest olanların kelâmı kendinden gelmez veli

Ya niçin söyler “enel hak” kişi Mansûr olmadan.

ANLAMI

Mest olanların sözlerine bakıp da aldanma, o sözler kendi sözleri değildir.

Öyleyse bir kişi Hallac-ı Mansur olmadan “Enel Hak” dememeli.

Mest olup meydana geldim, ta ezelden, ta ebed

İçmişim aşkın şarabın âb-ı eagûr olmadan.

ANLAMI

Mest olup meydana geldim, ezelden ebede kadar

Daha üzüm şarabı olmadan evvel ben aşkın şarabını içmişim.

“Mûtû kalbe en temûtû” sırrına mazhar olan

Haşr-û neşri burada gördü, nefha-i sûr olmadan.

ANLAMI

“Ölmeden evvel ölünüz” Hadis-i şerifindeki sırra mazhar olanlar

Mahşer günü ölülerin diriltilmelerinin sura üflenmeden önce gördüler.

ANLAMI

Âşıkın çok derdi amma sırrın izhar eylemez

Söylemesi terk-i edeb çünkü destur olmadan

ANLAMI

Âşıkın derdi çoktur amma sırrını açığa vurmaz

Çünkü destur olmadan bu sırrı açıklamak edepsizliktir.

Bir acâib derde düştüm tutuşur şemsî müdâm

Hakka makbul olmak ister, halka menfûr olmadan

ANLAMI

Bir acaib derde düştüm, her daim yanmaktayımİnsanlara uzak olmadan (İnsanlardaki kötü hallerden uzak olmadan) Rabbine yakın olmak ister (bu olacak şey mi)

NOT: Beyt-i mâmur:Yedinci kat semada meleklerin tavaf ettikleri ve Kâbe’nin simetriğinde, iz düşümünde nurdan bir beyttir. Âdem (as) da Cennetten dünyaya gönderilmeden evvel meleklerle birlikte Beyt-i Mamuru tavaf etmiştir.